第3章：我这傻冒听错英语闹笑话

　　第3章：买东西忘加销售税

　　【2013-10-25】

　　（1.乞丐要到钱还嫌少

　　来几天了还没吃过McDonald's（麦当劳）的早餐呢，今天来去吃一顿。这里的麦当劳和国内的真不是一个概念，反正就是卖的东西不一样。这里没有麦辣鸡腿堡，好像只有apple  pie(苹果派)，国内还有其他口味，比如taro  pie（香芋派）。

　　这时候是凌晨5点，一个装着不算破旧的乞丐往我们走进来了。老公掏出仅剩下的2美金给他，他居然有点嫌少了站着不走。老公说：“这是我能给的所有了。”后来乞丐就拿着钱去买早餐了，还在我们旁边的座位吃，说了一声谢谢，还若无其事地和我闲聊，问我打哪来的。真是第一次见识到美国的乞丐，这个工作还真的有人做得得心应手啊！

　　也许是昨晚打扫公公房间厕所时碰冷水了，我咳嗽流鼻涕了，吃完早饭刚好在外面晒晒太阳。加州的天气真的很好，蓝天白云的，让人感觉很舒服。我的身体怎么可以这样郁闷呢？快点让我习惯这里吧！

　　回家后吃了感冒药昏睡到傍晚，被老公硬是拉起来去吃晚餐，那种感觉就像是半夜三更被人强拉起来，被带去哪里都不知道。走高速5分钟就到了，是一只大龙虾标志的Red  Lobster(龙虾屋)，这是一家装修很高档的西餐，两人吃80美元，小费还要另外算20%，给了16美金，这一餐就去了100美金。我看到三个服务员端着蛋糕，给隔壁桌的客人唱生日快乐歌，感觉挺温馨的。

　　（2.一个人去银行换零钱

　　我们开车去餐馆做事情，我帮老公数钱，他之前开玩笑说，“我申请你来美国，你会数钱就好。”额，那这工作多简单啊，呵呵。美国的钱啊，居然还有1分（penny），为什么还有这么落后的硬币！国内没有1分，连5毛都很少用了，一般就是1元的硬币拿来坐公交车吧。

　　老公教我收银机怎么使用，比如输入价格，比如修改套餐名称。公公从厨房走出来，和我闲聊道：“十几年前我刚来美国，在餐馆工作，福州老板是没有电脑的，都是请墨西哥人或者白人当收银，结果钱经常被偷藏，又因为英语不好，也不敢得罪他们，都不敢吱声，现在有电脑了，钱都是干净的。”

　　不过老公对我说了一句，“这倒不一定，想偷钱的一样会避开摄像头去偷的。”（是的，之后的两三年，我们餐馆开了分店，被前台偷拿过几次钱，不过这些都是后话了）

　　哦，对了，今天值得记忆的事情还有一件，就是老公考验我，叫我自己去Chase  Bank(大通银行)换零钱，要把500美金全部换成1美金。我啊了一句，脑子想一下换钱要怎么说呢？为了不出错，我还在手机下载了一个有道词典，不懂就查，查到的直白翻译是：change  it  into  one  dollar  bill。OK，至少我知道1美金是怎么说的了。

　　然后我就把500美金塞进小挎包准备出门，老公叫住我，“老婆啊，你不会想要拿着500的1美金走出银行的！”我才反应过来，对啊，我应该带一个袋子去装零钱，不然就这样大摇大摆走出来，会不会被人盯着了？真是粗心大意！

　　9点半，餐馆准时关门了，我看着老公弯着腰在拖地板，突然很心疼。因为之前认识的他，是校园里那个谈情说爱的白净书生样，来美国四年，这一刻的他已经是一个白手起家，什么都靠自己双手的餐馆老板了……感触好复杂！

　　【2013-10-26】

　　（1.吃出名的Panda  Express  

　　家里没什么菜，我们开车去吃Panda  Express（熊猫速递），一走进去，装修很现代化，厨房是看得见的干净，食物种类也没多少，却大排长龙，什么人种都有。等待中，老公边和我介绍，“这个是台湾人开的，是美国最经典的美式中餐，完全按照美国人的口味做的，加州挺多家分店的，我们这边只有这家，生意火爆，NND比我们生意还好！”

　　可是，吃了一口它的招牌炒面，我就立马吐出来了，不是一般的难吃啊，面都没煮熟啊？老公说不是，他们这个面条一贯炒法就是这样的。不过，Shanghai  Angus  steak（牛肉炒蘑菇洋葱）倒是很美味，以至于我以后每一次来Panda都必点这道菜。

　　（2.我居然听不懂BAG！

　　回家之后，老公躺着休息了，叫我自己去餐馆数钱。对了，我好像还没和大家介绍下我们的餐馆。餐馆做的不是中餐，而是Hawaiian  BBQ，就是夏威夷烤肉套餐，这种餐种在加州越来越流行了，大众接受度很高，尤其是老墨爱吃肉，他们就是我们主要的客人来源。我们的餐馆做得比较简单化，只有烤鸡肉/牛肉/牛仔骨/炸虾和炸鱼，一共就5种肉，然后搭配白米饭，沙拉和蔬菜。一个套餐大概是6-9美金之间，看你选择几种肉决定价钱是多少。

　　今天的前台是E，一个很矮小可是五官很漂亮的墨西哥女孩，大概20岁出头。她和另外一个18岁的Maria是我们仅有的两个收银员。厨房就是我公公和老公两个厨师，他们除了烤肉，也做备货和打杂，因为开店半年了还是没请到合适的帮手。（这个中加州城市请员工很难，以后的日记会提及更多）

　　来餐馆之后，我鼓起勇气主动找E聊天。这是我第一次面对面和一个外国女孩讲英语，有点紧张，我先和她自我介绍道：“我来自中国，刚来这里，什么都不懂，你可以教我吗？”她笑着回答我：“Sure(当然)，我很乐意帮助你。对了，你叫什么英文名字？”我刚好还在犹豫中：“事实上，我还没想好要取什么，我喜欢Ivy（艾薇），也很喜欢Amy（艾米），可能Amy更适合我吧，因为和我中文名字谐音。”她想了一下说：“Amy  fits  for  you.（艾米更适合你）。”我就愉快地定下了我的英文名，就叫Amy了！

　　这时候公公听到我们在聊天，这也是我第一次在他面前说英语，呵呵。他也出来在我面前秀了几句英语，原来他来美国久了，也会说一些简单的用语，还会一点西班牙语呢。看来我也要加紧时间学习我的外语了！

　　还有10分钟就关门了，E去厕所打扫卫生了，外面还有两个客人在吃饭。我看着他们，想着等下不会走过来找我说话吧？没想到他们真的走来用很快的语调说：“Can  I  have  a  bag?（我可以要一个袋子吗？）”

　　“I  am  sorry，Can  you  say  that  again?(不好意思，你可以再说一次吗？)”没错，我这个勉强过了大学六级的人，居然一开始听不懂BAG（袋子）这个单词！真的是狂汗直滴！

　　他又用相同的语速说了一遍，我实在听不懂他要的是什么，好像说bed?怎么可能是床呢？于是，我只好对他说：“Sorry，my  English  is  poor.(对不起，我的英文不好)”他礼貌地笑说哦没关系，就拿着餐盒走出去了。E出来之后，我问她客人是要什么呢，她说客人应该是说要一个bag，b-a-g。我才恍然大悟，老美发音g也太轻声了吧，我下次耳朵要听清楚一点！

　　（3.买东西忘记加销售税

　　我从保险箱拿了5美金，去隔壁的CVS买一瓶滋润霜，毕竟这里天气太干燥了，我急需滋润霜挽救一下皱巴巴的皮肤。看到价格写着2.99美金，我拿出3美金给收银员，他问：“你有24美分吗？”我耸肩说No。他等了一会，看我没什么反应，就默默从我手里取走一张1美金的，说“我还需要1美金。”

　　这时，我看到电脑显示加上tax(销售税)的价格是3.24美金，我才想起原来我忘记加上销售税了！我忙不好意思解释，“这是第一次自己买东西，还不懂得要加税。在中国的时候，我们买东西，标签写多少就是付多少。”

　　他听完大笑一声，“It’s  OK，have  a  good  night.（没事没事，祝你有个愉快的夜晚）”

　　回家后，我煮稀饭和炒鸡蛋给老公吃，可怜的老公好像也感冒了。卧室里连椅子都没有，我们就窝在床上吃着稀饭，从窗边就可以听到隔壁的邻居在放英文歌。哎，这边condo的房子基本是连着一起的，隔音不好但也算热闹，满耳边都是英语，当做锻炼听力了。


　　(https://www.xqianqian.cc/10/10055/452661050.html)


1秒记住千千小说：www.xqianqian.cc。手机版阅读网址：m.xqianqian.cc